EVANGELIO DE

SAN MATEO

“LA LUZ

DELMUNDO”

Versión Valera. 1954. Sociedades Bíblicas Unidas, Buenos Aires, Argentina.

Un excelente fascículo bien documentado, con amplia información fotográfica  de monumentos, restos arqueológicos y documental etnográfico de gran valor.

BIBLIA DIDACTICA

Ediciones SM, Madrid-1995

Con la colaboración de Ediciones Verbo Divino, Atenas, Sígueme y PPC

Una magnífica obra didáctica, para conocer la historia del Libro y su estructura con abundante información amena. Magnífico ejemplar para dar a conocer las Sagradas Escrituras. Una buena herramienta de trabajo.  

NUEVO TESTAMENTO

Edición de José María Bover y Félix Puzo

Editó BAC-Madrid 1960

NUEVO TESTAMENTO

Versión Reina Valera. Editó Sociedad Británica y Extranjera. Madrid.

Fecha de edición: desconocida. Posiblemente 1930

BIBLIA HEBREA

Editada por la Sociedad Bíblica en Israel

1989

Es el Tanaj, tal cual. El Tanaj (del acrónimo en hebreo תַּנַךְ tanakh) es el conjunto de los 24 libros de la Biblia hebrea. Constituye, junto a otros libros, aquello que los cristianos denominan “Antiguo Testamento”, pero a diferencia de este, no está ordenado cronológicamente.

La Torá se conoce también como el Pentateuco, del griego πέντε, pente, ‘cinco’, y τεῦχος, teûjos, ‘funda para libros’; proveniente del hebreo חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, Jamishá Jumshei Torá, ‘los cinco quintos de la Torá’ o simplemente חֻמָּשׁ,Jumash, ‘cinco’, una conjugación de חמש (Jamesh).

1.   Génesis (בֵרֵאשִׁית) [bereshit ‘en el comienzo’]

2.   Éxodo (שְמוֹת) [shmot ‘nombres’]

3.   Levítico (וָיִקְרָא) [vayikra ‘(y) lo llamó’]

4.   Números (בַמִדְבָר) [bamidbar ‘en el desierto’]

5.   Deuteronomio (דְבָרִים) [dvarim ‘palabras’]

Nevi'im (נְבִיאִים) o los Profetas

1.   Josué (יֵהוֹשע) o (יֵהוֹשוּע) [Yehoshua ‘Yah es salvación’, ‘salvador’]

2.   Jueces (שוֹפְטִים) [Shoftim ‘jueces’]

3.   Samuel (I Samuel y II Samuel) (שְמוּאֶל) [Shmuel ‘Dios escucha’]

4.   Reyes (I Reyes y II Reyes) (מֶלַכִים) [melajim ‘reyes’]

5.   Isaías (יֶשַעָיה) [Yeshayah ‘Dios salvará’] o (יֶשַעָיהוּ) [Yeshayahu]

6.   Jeremías (יִרְמִיה) [Irmiya ‘Dios levanta’] o (יִרְמִיהוּ) [Irmiyahu]

7.   Ezequiel (יֶחֵזְקֵאל) [Yejezquel ‘Dios fortalecerá’]

8.   El libro de los 12 profetas menores: (תְרֶי עַשַר) [treyə asar, en arameo, ‘doce’]

·         Oseas (הוֹשֶע) [Osheha ‘salvó’]

·         Joel (יוֹאֶל) [‘Yah es Dios’]

·         Amós (עַמוֹס) [Amos ‘ocupado’, ‘el que lleva la carga’]

·         Abdías (עוֹבַדְיה) [Ovdyəa ‘Dios trabajó’]

·         Jonás (יוֹנַה) [Yona ‘paloma’]

·         Miqueas (מִיכַה) [Mija, hay quienes piensan que significa ‘¿quién como Dios?’]

·         Nahum (נַחוּם) [Najum ‘confortado’]

·         Habacuc (חָבַקוּק) [Javacuc, una planta, en acadio, o ‘abrazado’]

·         Sofonías (צְפַנְיה) [Tzfania ‘norte de Dios’, ‘ocultado de Dios’ o ‘agua de Dios’]

·         Hageo (חָגַי) [Jagayə ‘vacación’ en lenguas semíticas, ‘mis vacaciones’ en hebreo]

·         Zacarías (זכַרְיה) [Zaharia o Zejaría ‘Dios se acuerda’]

·         Malaquías (מַלְאַכָי) [Malají ‘ángel’, o ‘mis ángeles’]

Ketuvim (כְּתוּבִים) o los Escritos

1.   Salmos (תְּהִילִים) [Tehilim ‘alabanzas’]

2.   Proverbios (מִשְׁלֵי) [Mishlei ‘parecerse’, ‘ser semejante’; en su forma intensiva, ‘comparar’, ‘asemejar’]

3.   Job (אִיּוֹב) [Iyov ‘aquel que soporta penalidades’]

4.   El Cantar de los Cantares (שִׁיר הַשִּׁירִים) [Shir HaShirim —superlativo— ‘el más hermoso de los cantos’, ‘el canto por excelencia’]

5.   Rut (וּתר) [Rut ‘la compañera fiel’]

6.   Lamentaciones [Eija]

7.   Eclesiastés (קֹהֶלֶת) [Qohéleth ‘el congregador’]; (ἐκκλησιαστής) [Ekklesiastés ‘miembro de la congregación’ o ‘miembro de la asamblea’]

8.   Ester (אסתר) [Ester] o (הדסה) [Hadasa] [‘mirto’, ‘arrayán’ o ‘murta’], [Ester, en asirio-babilónico, ‘astro’ o ‘estrella’]

9.   Daniel (דָּנִיּאֵל) [Daniyyel ‘Dios es mi Juez’ o ‘juicio de Dios’].

10.Esdras (עזרא) [Ezrá ‘al que Dios ayuda’] y Nehemías (נְחֶמְיָה) [Nejemyahu o Nəḥemya ‘reconfortado por el Señor’]

11.Crónicas (I Crónicas y II Crónicas) [Divrei HaYamim Alef, Bet]

BIBLIA NORUEGA

La Sagrada Escritura

Los libros canónicos: Antiguo y Nuevo Testamento

Traducción revisada  en 1930

EDITADA POR LA SOCIEDAD BÍBLICA NORUEGA

OSLO 1975

LA SANTA BIBLIA

Edición de los Gedeones.

Traducida de los textos originales hebreo y griego.

LA SAGRADA BIBLIA

Edición en Croata

Traducido por Danici y Karadzic

Editado por Sociedad Biblica.1979

LA BIBLIA EN LENGUA CORRIENTE

Traducción interconfesional en lengua corriente

Editó: Editrice elle di ci y Alianza bíblica Universal

Roma-1985